-
1 rassegnazione
ж.смирение, покорность* * *сущ.общ. безропотное подчинение своей участи, покорность, смирение -
2 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
3 -F692
родить ребенка:...per far un figlio bisognava portarselo dentro, diventare come cagne, sanguinare e morire — dir di sì a tante cose. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
...чтобы родить сына, надо выносить его, стать похожей на суку, истечь кровью и умереть, т. е. смириться со многими вещами.
См. также в других словарях:
смири́ться — рюсь, ришься; сов. (несов. смиряться). 1. книжн. устар. Проникнуться смирением (в 1 знач.), стать смиренным. Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Достоевский, Пушкин. || прост. Стать покорным, послушным. Теперь ты… … Малый академический словарь
Бремя мечты — (Burden of Dreams) второй фильм документалиста Леса Бланка о немецком режиссёре экстремале Вернере Херцоге (1982). В нём представлена история самого масштабного проекта Херцога фильма «Фицкаральдо». По сюжету «Фицкаральдо» индейцы… … Википедия
умудри́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. умудрённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. умудрять). Сделать мудрым, умным, разумным. [Архип:] А ты вот не живя, еще ни горя, ни радости не видавши, как старик рассуждаешь. Ну и благодари бога, что он так… … Малый академический словарь
Грум-Гржимайло, Владимир Ефимович — Владимир Ефимович Грум Гржимайло Дата рождения: 12 (24) февраля 1864(1864 02 24) Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти: 30 октября 1928 … Википедия
Огрызко, Владимир Станиславович — Владимир Станиславович Огрызко укр. Володимир Станіславович Огризко … Википедия
Ни одна (живая) душа — Разг. Экспрес. Никто. Наконец ему стало ясно! Галина уезжает, и с этим надо смириться. Он смахнул радиограмму в стол… Ему хотелось, чтобы ни одна душа не знала о его личной жизни (М. Просеют. Кок Федя). Машенька глядит на женщину и вдруг начинает … Фразеологический словарь русского литературного языка
Форма — философско эстетическая категория, обозначающая: 1) внешнюю определенность вещи и наблюдаемые признаки ее существования, отвечающие художественноэстетическим критериям и служащие предметом эстетических оценок; 2) активную творческую силу… … Эстетика. Энциклопедический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид … Википедия
Список персонажей серии мультсериалов «Total Drama Series» — В этой статье содержится информация о персонажах серии мультипликационных сериалов «Total Drama Series». Содержание 1 Появившиеся в «Остров отчаянных героев» 1.1 Участники … Википедия